译文
一块美玉引出很多联想，说它天价绝不夸张。十二座城池与它交换，并非虚传而是写在书上。
良工巧运匠心，精雕细琢，到头来却累了自己；把一块玉石精雕成真假莫辨的楮叶，竟然不值半文钱。
注释
琼：玉的美称。动天：言极高之意。
连城十二：《史记·廉颇蔺相如列传》载，赵惠文王得楚和氏璧，秦昭王愿以十五城换和氏璧。此诗之“十二”应为“十五”。
楮：木名，叶似桑，皮可以制桑皮纸。直：即值。
- 参考资料：
- 1、王锡柱．李商隐诗选浅释：中州古籍出版社，2008：111
- 2、杨春俏．中晚唐抒情诗选：南海出版公司，2005：289
- 3、邓中龙．李商隐诗译注·第1卷：岳麓书社，2000：513-515
- 4、宋金鼎．李商隐诗今译：海燕出版社，2012：166