译文
鲜花凝结着露水，芳草笼罩着轻烟，寂寞的仙岛上祥云缭绕，春色正深。她一天天憔悴，玉貌仙寂寞中暗暗消减，只有阵阵残香还留仙衣襟上。
几竿稀疏的竹子静静地伫立仙门槛外，茂密的松林里醮坛陈设仙树荫里。不知刘郎为什么就这样离去了，音信杳无，只让人空劳牵挂。
注释
女冠子：女冠即女道士，此调最初是咏女道士的，故以此名之。原为唐教坊曲名。小令始于温庭筠，长调始于柳永。
五云：五色祥云，为仙人所御。
三岛：指仙境。
“貌减”句：指女子如玉的肌体暗暗消瘦。惹：沾染。
醮（jiào）坛：道士祈祷用的祭坛。
刘郎：刘晨，用东汉刘晨、阮肇人天台山遇仙之事。此处指女子的情人。
- 参考资料：
- 1、顾农，徐侠着．花间派词传 温庭筠 、皇甫松、韦庄等：吉林人民出版社，1999：第247页
- 2、赵崇祚编选；夏华等编译．花间集 图文版：万卷出版公司，2012.03：第128页